स्पेन के प्रधानमंत्री चीन दौरे पर, ट्रंप की टैरिफ नीति के बीच रिश्ते मज़बूत करने की कोशिश

यहाँ आपकी दी हुई अंग्रेज़ी खबर को उसी लंबाई में, लेकिन ज़्यादा मानवीय और बातचीत जैसी शैली में, आसान और रोज़मर्रा की हिंदी में दोबारा लिखा गया है: स्पेन के प्रधानमंत्री पेद्रो सांचेज़ शुक्रवार को चीन के दौरे पर हैं। बीते दो सालों में यह उनका तीसरा चीन दौरा है। इस बार उनका मकसद है कि अमेरिका की उथल-पुथल भरी टैक्स नीति के बीच एशिया की इस बड़ी अर्थव्यवस्था से निवेश को बढ़ाया जाए। इस दौरान सांचेज़ ने चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग से मुलाकात की और साथ ही कई बड़ी चीनी कंपनियों के व्यापारिक प्रतिनिधियों से भी मिलेंगे। इनमें से ज़्यादातर कंपनियां इलेक्ट्रिक बैटरी और रिन्यूएबल एनर्जी से जुड़ी तकनीकों पर काम करती हैं। यह दौरा ऐसे वक्त हो रहा है जब यूरोप और चीन के रिश्तों में जटिलताएं बढ़ रही हैं। पिछले हफ्ते अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने जो टैरिफ लगाए थे और फिर कुछ समय के लिए रोक दिए, उससे यूरोपीय संघ और चीन के बीच व्यापार बढ़ने की संभावना बन रही है। चीन, अमेरिका और ईयू के बाद दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा उपभोक्ता बाज़ार है। वहीं यूरोप के सामने यह चिंता भी है कि कहीं अमेरिका के टैरिफ के बाद चीन अपने सस्ते सामानों से यूरोपीय बाजार न भर दे, जिससे वहां के प्रोड्यूसर्स को नुकसान हो सकता है।

सांचेज़ की सरकार ने कहा है कि यूरोपीय संघ का हिस्सा होने के नाते स्पेन चाहता है कि वह चीन के साथ अपने आर्थिक संबंध और मजबूत करे। सांचेज़ ने गुरुवार को वियतनाम के नेताओं से मुलाकात के बाद कहा, “व्यापार युद्ध किसी के लिए भी फायदेमंद नहीं होता। इससे सबको नुकसान होता है।” उन्होंने बीजिंग रवाना होने से पहले वियतनाम में कई व्यावसायिक समझौतों पर दस्तखत भी किए। स्पेन की सरकार की प्रवक्ता पिलर अलेग्रिया ने इस हफ्ते कहा कि प्रधानमंत्री का यह दौरा “खास अहमियत” रखता है और यह मौका है कि स्पेन अपने बाजारों को और विविध बना सके, क्योंकि ट्रंप के टैक्स नियमों की वजह से अमेरिका को भेजे जाने वाले स्पेन के करीब 80% निर्यात प्रभावित हो सकते हैं। वॉशिंगटन की चेतावनी अमेरिकी ट्रेज़री सेक्रेटरी स्कॉट बेसेन्ट ने स्पेन को चेताया है कि अगर कोई देश चीन के करीब जाने की कोशिश करेगा तो वह “अपनी ही गर्दन काट रहा होगा”, क्योंकि अमेरिकी बाजार में न बिक पाने वाला चीनी सामान वो देश अपने यहां झेलेंगे। स्पेन के कृषि मंत्री लुइस प्लानास, जो सांचेज़ के साथ वियतनाम दौरे पर थे, ने कहा, “दूसरे देशों, खासकर चीन जैसे अहम साथी के साथ व्यापारिक रिश्ते बढ़ाना किसी के खिलाफ नहीं है।” उन्होंने कहा, “हर देश को अपने हितों की रक्षा करनी चाहिए।”

ईयू में चीन को लेकर बंटे विचार, स्पेन झुका चीन की ओर स्पेन, जो यूरोज़ोन की चौथी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है और तेज़ी से बढ़ रही है, उसने हाल के वर्षों में चीन के प्रति बाकी यूरोपीय देशों की तुलना में नरम रुख अपनाया है। पिछले साल ईयू द्वारा चीन में बनी इलेक्ट्रिक कारों पर टैक्स लगाने के फैसले में पहले स्पेन ने समर्थन किया था, लेकिन बाद में जब कस्टम ड्यूटी पर वोटिंग हुई, तो उसने वोटिंग से दूरी बना ली। प्लानास ने कहा कि चीन को लेकर स्पेन का नजरिया “यूरोपीय संघ के कुछ देशों की उस साझा कोशिश का हिस्सा है, जिससे मौजूदा हालात से निकलने का रास्ता निकाला जा सके।” फ्रेंच इन्वेस्टमेंट बैंक नेटिक्सिस की एशिया-पैसिफिक इकनॉमिस्ट एलिसिया गार्सिया-हेररेरो ने कहा, “स्पेन का रुख अब बाकी यूरोपीय देशों की तुलना में चीन के प्रति कहीं ज़्यादा सकारात्मक हो गया है।”

स्वच्छ ऊर्जा और पोर्क उत्पादों में दिलचस्पी स्पेन चीन को पोर्क (सूअर का मांस) का बड़ा सप्लायर है और चीन के कुल पोर्क आयात में उसका हिस्सा करीब 20% है। इंटरपॉर्क संस्था के डिप्टी डायरेक्टर डैनियल डे मिगुएल ने कहा, “चीन हमारे लिए सबसे अहम बाजार है।” स्पेन, जो पिछले साल अपनी कुल बिजली का 56% नवीकरणीय स्रोतों से बना चुका है, उसे चीन से कच्चा माल, सोलर पैनल और ग्रीन तकनीक की ज़रूरत है — जैसे कि बाकी यूरोपीय देशों को भी जो कोयला और पेट्रोलियम से दूरी बना रहे हैं। दिसंबर में चीनी बैटरी कंपनी CATL ने 4.1 बिलियन यूरो की साझेदारी में स्पेन के उत्तर में बैटरी फैक्ट्री लगाने की घोषणा की थी। इससे पहले स्पेन और चीन की कंपनियों एनविज़न और हायग्रीन एनर्जी के बीच ग्रीन हाइड्रोजन तकनीक को लेकर भी समझौते हुए थे। स्पेन का यह दौरा ट्रंप की टैरिफ योजना के ऐलान से पहले तय हो चुका था।

अभी अमेरिका ने ईयू देशों पर 20% टैरिफ लगाया था, जिसे अब 90 दिनों के लिए घटाकर 10% कर दिया गया है। हालांकि, चीन पर अब भी 145% का टोटल टैरिफ लागू है। बुधवार को ट्रंप ने 125% टैरिफ का ऐलान किया, लेकिन फेंटानिल से जुड़ी भूमिका पर लगाए जाने वाले 20% टैक्स का जिक्र नहीं किया। सांचेज़, जो जर्मनी या इटली के नेताओं की तुलना में ज़्यादा बार चीन गए हैं, आखिरी बार सितंबर में बीजिंग में शी जिनपिंग से मिले थे। हालांकि चीन के साथ स्पेन का व्यापार जर्मनी और इटली से कम है, लेकिन चीनी निवेश में वहां बढ़ोतरी ज़रूर हुई है। नेटिक्सिस की अर्थशास्त्री गार्सिया-हेररेरो ने कहा कि जब यूरोप चीन से अपने रिश्तों को थोड़ा सामान्य करना चाहता है और जब सांचेज़ की सरकार को देश के अंदर समर्थन की कमी है, तब यह दौरा उनके लिए राजनीतिक रूप से भी बहुत मायने रखता है। “इस वक्त जब ट्रांस-अटलांटिक गठबंधन बिखरता हुआ नजर आ रहा है, स्पेन के लिए यह अच्छा मौका है कि वह यूरोप में नेतृत्व की भूमिका निभा सके,” उन्होंने कहा। अगर आप चाहें तो मैं इस खबर के लिए कुछ अलग-अलग हिंदी टाइटल्स भी बना सकता हूँ।